Собственно руссифицировал я давно, но вот решил записать тут только сейчас.
Сначала руссифицируем консоль:
в /etc/rc.conf

в /etc/ttys
меняем cons25 на cons25r хотя можно было и при установке в sysinstall это сделать
изменяем язык пользователя
pw usermod root -L russian
добавляем локализацию и набор символов MIME
в /etc/profile

в хэндбуке написано или но добавим и туда
/etc/csh.login

KDE

/etc/X11/xorg.conf

установить
из портов /usr/ports/russian/kde3-i18n
Меню КДЕ/Настройка/Региональные и специальные возможности/Язык и стандарты
добавить русский

чтоб в трее отобрыжался текущий язык установить kkbswitch

если охота использовать cp1251 в freebsd то вам сюда http://www.lissyara.su/?id=1169

Установка кириллических шрифтов(взято с http://www.lissyara.su/?id=1444)

Устанавливать набор ttf шрифтов из Windows. Перед установкой
выходим из KDE. Создаем папку и копируем шрифты *.ttf из папки Windows/Fonts,
например, папка /usr/X11R6/lib/X11/fonts/win-ttf.
Далее необходимо проделать несколько действий:

после этих действий в папке должны появиться два файла font.dir и font.scale
Последнее действие:

в файле

добавьте путь к новому каталогу /usr/X11R6/lib/X11/fonts/win-ttf
…
FontPath «/usr/X11R6/lib/X11/fonts/win-ttf »
…

Перезапустите иксы и пользуйтесь шрифтами.
Для тех, кто не любит лишних рестартов, то под рутом пишем

Так же вместо копирования шрифтов с Windows, можно поставить
порт x11-fonts/webfonts с параметром WITH_MSWINDOWS_LICENSE=yes
И кроме этого, наборы шрифтов можно найти в портах /usr/ports/x11-fonts

Далее делаем типа Майкрософтовского Clear Type.
В ControlCenter->Appearance&Themes->Fonts.
справа чекбокс «использовать сглаживание шрифтов» отмечаем и правее
кнопка «настроить», нажимаем ее, затем отмечаем чекбокс «использовать
межстрочное сглаживание».
Windows по дeфолту везде использует Tahoma 10; и для моноширинного Courier New